logo
Per Contattarci: redazione@maroneacolori.it
 Login
Nome utente:

Password:


Hai perso la password?

Registrati ora!

 Menu principale

 Link utili


Previsioni Meteo Marone

Centro Meteo Lombardo

Sito di BresciaMeteo dedicato alla situazione meteorologica della provincia

La Webcam dal Monte Guglielmo da www.meteopassione.com

Comuni-Italiani.it: città, province, regioni

Comune di Marone - sito ufficiale

Pregasso Insieme - sito ufficiale

Sapori e Sentieri - sito ufficiale

Sapori di Marone - sito ufficiale

Ferrovie Nord Milano - orari Brescia-Iseo_Edolo

Comunità Montana del Sebino Bresciano - sito ufficiale

Sito ufficiale della provincia di Brescia - Sportello Telematico Bresciano

Sito ufficiale della Regione Lombardia

Uniti per Marone - sito ufficiale

Vivere e crescere Marone - sito ufficiale

Lega Nord Marone - sito ufficiale

Associazione Nazionale Alpini - Sezione di Marone

Club Alpino Italiano - Sezione di Marone

Rete Bibliotecaria Bresciana

ASL Brescia - Sito ufficiale

Guida Michelin - Itinerari, Mappe, Turismo, Alberghi e Ristoranti

Bonus Elettrico per le famiglie
 Link vari: ONLUS, Solidariet�, Aiuto
Emergency

Volontari del Sebino - ONLUS

SERMIG - Arsenale della Pace

Il blog di Romina

 Link vari: cultura, svago, informazione e... di tutto un po'
La pagina di Marone a colori su Facebook


Il sito ufficiale del Presepe di Marone


Il blog dedicato alla squadra di Basket Polisportiva Maronese G2L Automazione


Il sito ufficiale del L�nare Bress�


Giornale di Brescia on line


BresciaOggi on line


Corriere della Sera on line


La Repubblica on line


La Gazzetta dello Sport on line


 I siti Partner realizzati ed ospitati da Marone a Colori, oltre al link per il 150 anniversario Unit d'Italia
Link al sito dell'Archivio Predali fotografo - Progetto Anagrafe fotografica delle famiglie maronesi     
Omaggio al Maestro Giacomo Felappi: i suoi libri, le sue opere      In questa sezione sono disponibili tutte le nostre fotografie      Roberto Predali: i suoi libri     
Sito ufficiale della sezione AVIS Intercomunale Marone, Zone, Sale Marasino      Sito ufficiale ProLoco Centro Lago Sebino      Sito ufficiale della Protezione civile     
Pillole dialettali: "Come si scrive il nostro dialetto" Articolo di Giuseppe Zani  
Autore: ConteOliver
Pubblicato: 2006/6/29
Letto:
Dimensione 5.76 KB
Pagina stampabile Segnala ad un amico
 

Giuseppe Zani
Prl come t nsegnt t mder
Pubblicazione fuori commercio

 

Come si scrive il nostro dialetto?

 

un problema che si pone chi decide di scrivere in dialetto.

Un modo abbastanza standardizzato di scrivere in dialetto bresciano c', ma non tiene conto di certe caratteristiche che si trovano nella nostra parlata e alle quali non ho voluto rinunciare. Allora ho deciso di scrivere seguendo queste regole:

- la s aspirata scritta sh. Mi rendo conto che con il diffondersi dellinglese qualcuno legger sc, ma lho ritenuta la scelta pi corretta rispetto alla semplice s del "bresciano standard" o alla sola h che ho trovato in alcuni scritti di Lumezzane, Sale Marasino e Marone, dove per la s aspirata una costante del linguaggio.
Nella nostra parlata la s normale o aspirata a seconda del punto in cui si trova.
La pronunciamo quasi sempre aspirata, ma ritorna normale quando preceduta da una consonante,
ad esempio: tr sh!, tira su e gnet s?, vieni su?

Con questa scelta credo di aver salvato sia la s che laspirazione.

Il dialetto attuale tende sempre pi ad eliminare laspirazione delle s avvicinandosi cos alla parlata iseana e bresciana che ne sono prive. A proposito di s, avete notato che i giovani, pi le femmine che i maschi, le pronunciano molto pi sibilate delle nostre?

- la z utilizzata per rappresentare un suono corrispondente alla s dolce di "casa": dezmber, dicembre; zenr, gennaio; spz, sposa. Non sar mai z come in italiano "stanza".

- la o aperta non accentata in finale di parola che i vari vocabolari bresciani consultati scrivono come a, ho deciso di scriverla , ad esempio mamma io scrivo mm. A Brescia si pronuncia come da noi, ma si scrive mma, i bergamaschi scrivono e pronunciano mma.

- S-c si legge separando nella stessa parola le due lettere: s-cip, fucile e s-ccc, ragazzi.

 

Simboli fonetici usati

- sh s aspirata come la h di home in inglese: sht, sotto

- c in finale di parola c dura come casa: pc, poco

- cc in finale di parola c dolce come cesto: l' cc, vecchio

- g' g dolce, seguita da , , , coniugazioni dei verbi essere e avere
      Es.: i g' scc, li hanno visti, g' scc, li ho visti; g' nacc, sono andati

- gh' g dura, seguita da , , , coniugazioni dei verbi essere e avere
      Es.: i gh' st, hanno visto; gh' st, ho visto; gh' stat, c' stato

- si legge come la eu francese: brt, brutto

- normale chiusa: ps, pozzo

- normale aperta: ps, posso

- o aperta non accentata in finale di parola: tn, tana

- normale chiusa: pl, pelo

- normale aperta: pl, pelle

- si legge come la tedesca: bs, buco

- s-c si leggono sempre separate: s-cip, schioppo

- z si legge come s di "rosa": zenr, gennaio

Per quanto non compreso nella presente tabella valgono le regole della lingua italiana.

 

 

L'articolo originale si trova al seguente link:     http://web.tiscali.it/cumpustela/scrttura.htm 

 
Valutazione dell'articolo: (8 voti)
Vota questo file
Ritorna alla categoria | Ritorna all'indice principale
 Immagini da Marone


 Cerca

Ricerca avanzata

 Calendario
Apr 2017
LuMaMeGiVeSaDo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Festa nazionale - Anniversario della Liberazione
26
27
28
29
30
Calendario Calendario  
Notizie Notizie  

 Sondaggi
Vedete di buon occhio una modifica globale alla grafica del sito?
Si
No
Queli parti del sito trovate pi difficili da raggiungere e meno visibili?
Notizie
Forum
Immagini
Pillole da Marone
Calendario
Guida al sito
Chat
Giochi
Marone nel pallone
riuscite a vedere completamente le pagine orizzontalmente?
Si
No
Quali blocchi usate di pi sulla home page?
Commenti recenti
Discussioni recenti
Discussioni pi viste
Notizie Recenti
Notizie pi lette
Ultimi eventi calendario inseriti
Prossimi eventi in calendario
Pillole da Marone: ultime pubblicazioni
Pillole da Marone: le pi lette
Immagini da Marone
Cerca
Calendario
Nuove immagini
Link vari: ONLUS, Solidariet, Aiuto
Link vari: cultura, svago, informazione e... di tutto un po'
Link utili
Utenti Online
Menu utente
Menu principale

 Nuove immagini

14/4/2016

14/4/2016

22/11/2013

22/11/2013

22/11/2013

4/11/2013

24/6/2013

24/6/2013

24/6/2013

24/6/2013

6/3/2013

27/2/2013

26/2/2013

25/2/2013

25/2/2013

 

Creative Commons License
Questo/a opera è pubblicato sotto una Licenza Creative Commons.
:: FI Theme modifyed by Nicola Pezzotti